--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76
Revisione: devil76 [IScrew]
Dai, trova un posticino.
Coraggio.
Su, cerca un posticino.
IScrew e' lieta di presentare
Sotto l'oscurita'
Coraggio, andiamo.
Su.
Trovati un posto.
Trova un posticino. Fai le tue cose. Andiamo.
Oh, chi c'e'?
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
'Sera.
- Ehi, Vaughn. - Ehi, Jack.
Vedo che ti ha addestrato bene.
Chi porta a spasso chi, giusto?
Come, ah...
come te la passi?
Si vive giorno per giorno, sai.
Ma staro' meglio.
Gia', queste cose richiedono tempo.
Be', l'esercizio fisico aiuta. Ho corso un bel po'.
Gia', ed ho fatto sollevamento pesi.
Lo diresti? Qui ho proprio del ferro.
Sei un simpatico figlio di puttana, Vaughn.
No, voglio dire: 'qui ho proprio del ferro'.
Adesso ascolta.
Ho il mio furgone parcheggiato in fondo alla strada.
Noi due ci faremo una corsetta.
Che significa, bello?
- Penso tu sappia cosa significa. - No, non so che significa!
Io penso che tu sappia... cosa... significa!
Gira le chiappe...
e facciamoci una corsa su per la strada.
- Va bene, Vaughn. - Avanti.
Girati.
- Girati! Girati. Avanti. - Cristo, Vaughn!
Torna a casa, Max. Va bene!
Forza, andiamo. Dai, facciamo una corsa.
- Una corsetta. Corri. Corri. Corri! - Che stai facendo, amico?
Andiamo. Corri. Una bella corsetta. Su, forza, corri.
Ci sei quasi.
L'hai scavata piuttosto in fretta.
Ma pensandoci bene, e' terra fresca.
Senti Vaughn, io...
Scava!
Molto bene.
Ancora una.
Ecco fatto.
Poggia qui la pala.
Li'.
Cosa?
- E dai... - Ehi!
Aprila.
Oh, Gesu' Cristo.
- No, bello. - Aprila.
- Non farmelo fare, amico. - Aprila.
Ma che cazzo?
Dio!
Comodo?
Vaughn, non farlo, bello.
Senti...
senti, giuro su Dio...
nessuno sapra' nulla di tutto cio'.
Non lo diro' a nessuno. Non lo diro' ad anima viva.
Oh. Oh, ti prego. Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Vaughn! Senti, amico, ci conosciamo da tanto!
Cosa, sara' il nostro piccolo segreto? Si', lo sara'.
- Non credo proprio. - Avanti...
Sai che ti dico... cibo per vermi?
Cosa?
Ti lascio la luce accesa.
No! Cristo!
Vaughn!
Cazzo.
Vaughn!
Mi manca l'aria!
Liceo di Smithville
2 anni dopo
Allora, qualcuno mi dia un'impressione generale del 'Cuore rivelatore'.
Chi vuole iniziare?
Danny?
Ho pensato che l'occhio chiaro fosse in qualche modo figo.
D'accordo.
Qualcos'altro?
Gli piacciono molto i punti esclamativi.
Va bene.
Ehi, Travis, tu che dici?
Cosa vuole davvero dirci Poe di questo assassino?
Non so.
Oh, forza Travis, in questa classe la partecipazione non e' opzionale.
Supponiamo tu debba incoraggiare un amico a leggerlo. Cosa gli diresti?
Gli direi:
'sei nella testa dell'assassino'.
Piu' ci stai dentro, piu' diventa spaventoso.
Perche' e' spaventoso?
Perche' e' pazzo.
Ne sei sicuro?
Be', lui continua a dirci di non esserlo.
Abby, cosa ne pensi?
Concorderei con Travis. E' indubbiamente pazzo.
Lo e' chiunque uccida solo perche' si hanno occhi strambi.
Giusto, cribbio. E fa a fette il tizio.
Quindi, Brian, stai dicendo che lo taglia a pezzetti.
Esatto. Poi nasconde il tutto sotto il pavimento.
Allora perche' prendersi il disturbo di nascondere il corpo, se poi confessa?
Forse perche' sapeva che gli sbirri l'avrebbero sentito, no?
- Il battito del cuore ed il resto. - Ma sig.rina Moore...
non penso stesse battendo.
Credo pensasse solo che stava pulsando, perche' era pazzo.
Gia', era svitato, quindi sentiva merdate... cose.
Va bene, va bene.
Dunque, cosa porterebbe una persona a continuare a sentire qualcosa,
un suono, se e' tutto nella sua testa,
tale da indurlo a confessare?
Travis.
Era...
il senso di colpa.
Ricordate, la settimana prossima continuiamo con Macbeth.
Voglio che questo fine settimana rivediate l'atto Ill.
Per creare l'atmosfera, Travis ed Abby reciteranno una scena
come Macbeth e Lady Macbeth.
Potreste passare per una pizza verso le 19?
- Certo. - Dovremmo andare...
- da quella parte. - Va bene, Brian. Aspetta.
'Smettila di scuotere verso me i tuoi capelli insanguinati'.
Cosa?
'Sedete, nobili amici. Il mio signore e' spesso in questo stato'.
Macbeth. Certo.
Nessuno sa di che parlate.
- Non e' quando lui vede il fantasma? - Si'.
Non avrai problemi con quella scena.
Sarebbe a dire?
Niente.
- Ah, nessuno e' stufo di pizza? - Danny, puoi prendere ali di pollo.
- Abby, dovremmo andare. - Brian, aspetta. Di che parli?
Dovrebbe essere facile...
dato che ho visto qualcosa di strano, la notte in cui e' morta mia sorella.
Cosa... tipo... tipo un fantasma?
Non so cosa fosse. Ma ho visto qualcosa.
No, no, ti prego, siamo tra amici. Perche' non lo condividi con noi?
- Brian. - No, sono solo curioso.
Fammi indovinare. Chiamavi il fantasma 'Mastro Oronzo'.
Sai, 'Stronzo' in breve, un po' come chiamano te.
- Simpatico. - Vero? Sono uno forte.
- Brian, e' sua sorella. - Oh, be', e' stato lui.
- Non e' colpa mia. - Fantastico, Brian.
Travis.
Signor Sovic.
Dovevi passare da me.
Gia'.
Travis, non sei mai venuto per la corsa o il baseball, vero?
No.
Fai solo educazione fisica.
Si', solo quella.
La prossima settimana ci sono le prove podistiche. Vorrei ci fossi.
- Devo andare. - Senti un attimo.
Sai qual e' il bello della corsa?
C'e' sempre una meta. Si corre sempre verso qualcosa.
Ora, vedi... penso che saresti bravo.
Solo che non sono interessato.
Non sei interessato, eh? Capisco.
Immagino d'aver perso tempo.
Cos'era quella stronzata?
Che diavolo ne so.
Andiamo.
Sovic e' un viscido.
Gia'.
Si e' mai sposato?
- Non mi stupirebbe se non lo fosse. - Probabilmente no, bello.
Ah, penso che abbia una storia con la sig.rina Moore.
Sarebbe interessante.
- Domani tagli il prato di Ely? - Si'.
Non ti da' i brividi stargli attorno?
- Non proprio. - Amico...
con quei cadaveri?
Sono piuttosto sicuro che Ely li tenga alle pompe funebri.
Signor Ely?
Ho finito.
Tieni.
Travis...
il tosaerba non era abbastanza basso.
- Pensavo lo volesse cosi'. - No, quello che ho detto...
l'ultima volta, e' che lo volevo molto basso,
per mantenerlo bello fino a primavera.
Non era abbastanza chiaro?
Immagino di si'.
Be', dovrai farlo di nuovo, e'...
Sissignore.
Sai, ah...
la mia cara moglie, Rosemary...
insegnava a tua sorella...
- Ehm, com'era... Ellen? - Erin.
Erin.
Era sua insegnante in prima media.
Gia'.
Ecco qua, mettili li' dentro. Avanti.
Gia', diceva che era una signorina molto sveglia.
Davvero speciale.
Ora se ne sono andate entrambe.
Dai, torna al lavoro.
- Ehi, Travis. - Ehi.
Allora, Danny ha detto che non verrai, stasera.
Gia', ho dei compiti da fare.
Travis, i compiti li puoi fare quando ti pare.
Quindi...
Quindi cosa?
E' solo che... hai promesso che...
mi avresti raccontato tutta la faccenda del fantasma.
E' che...
non voglio che a scuola si sappia.
Non lo diro' a nessuno.
Lo giuro.
Una notte, quando avevo 7 anni,
mi svegliarono degli strani rumori.
Provenivano dalla stanza di mia sorella.
Erin?
Erin!
Lascia stare mia sorella!
Mia madre chiamo' il 911, ma...
sapevo che non potevano fare nulla.
Non andare, Erin. Ti prego, non andare.
Sapevo che se n'era andata.
Mi dispiace, Travis.
Me ne stavo li'.
Impietrito.
Sono sicura che non avresti potuto cambiare nulla, anche se avessi tentato.
Adesso avrebbe 21 anni.
Quella notte passo' il nostro sacerdote...
per provare a confortare mia madre...
cercare di non farla sentire in colpa...
che cosi' doveva essere.
Ma che cazzata e'?
Hai cercato di dire a tua mamma cos'era successo?
Si'.
All'inizio mi ha creduto, poi...
E' stato solo per calmarmi.
Chissa' se mia mamma mi crederebbe,
se le dicessi d'aver visto una cosa cosi'.
Probabilmente no.
Ma sono felice che tu me l'abbia raccontato.
'... mi chiama. Non ascoltarla, Duncan, il suo rintocco...'
'o all'inferno.'
Qualcosa del genere.
'Cio' che mi ha reso piu' ubriaca, mi ha dato piu' coraggio.'
Be', almeno pare che il grosso lo sappiamo.
Gia'. Tu di sicuro.
Oh, El Camino!
- Dio, sono un mito. - La tua auto non e' cosi' bella.
La mia auto e' formidabile.
- Quella ti porta in giro sempre. - No, non e' vero.
- El Camino e' il meglio. - Oh, ecco i Macbeth.
Ah ah. Come va, ragazzi?
Siete davvero presi da questa recita, eh?
Anch'io. Il fantasma...
nel... nel dramma... viene accoltellato da Macbeth, no?
Be', Macbeth l'ha ucciso.
Perfetto. Faro' il fantasma.
Vuoi fare la parte del fantasma?
Si'.
Certo, perche' no?
Giusto? No, posso arrivare con del ketchup in testa ed alla fine...
lecchero' il sangue.
Oh, una specie di Macbeth... stile Buffy, roba simile.
- Si', diavolo. - Bene, grande. Ottima idea.
Andiamo? Voglio passare in Chestnut Square prima che sia tardi, grazie.
Si'.
Abby?
A casa per le dieci. Tieni il cellulare acceso.
- Si', mamma. - Grazie. Brian.
Ehi.
Un passeggero alla volta, con la tua nuova patente, grazie.
Oh, certo, sig.ra Harwood.
Ed ho sempre molta cura del mio passeggero.
Grazie, Brian.
Adoro quel maglione, sig.ra Harwood.
Certo, Danny.
Tua mamma e' cosi' sexy, scusa.
- Davvero? E' mia madre. - Lo so, ma e' sexy.
- Andiamo. - E cos'e' sta stronzata delle 22?
- Non farmi cominciare. - E' presto.
Dai, Abby.
Ti manca uno strike. Vediamo se ci riesci.
Non dargli retta, Abby, va bene? Cerca solo di intimidirti.
Guarda ed impara, Brian.
Ci sei, bellezza.
Vai, vai! Vai!
Sono quasi certa d'aver appena vinto. Per dire.
Travis, che dici? E' stato il fantasma del bowling a far cadere i birilli?
- Non e' molto divertente. - Oh, dai, scherzo. Calmati.
- Togliti dalla mia faccia. - Whoa, ehi, amico.
- Brian, rilassati. - No, sono la vittima qui, va bene?
E' colpa sua. Giochiamo solo a bowling. Stiamo giocando. Va bene. La smetto.
- La smetto. Non voglio sedermi. - Siediti. Siediti.
- Siediti tu. - Brian.
- Li hai visti? - No, no. Fantasmi veri? Tipo...
- che ti volteggiano attorno? - Si', Colin li ha visti mentre passava.
- Ha detto che scintillavano. - Potete smetterla, ragazzi?
- Mio Dio! Non parliamo di Travis. - Va bene, va bene.
Cristo. Va bene, dov'e' che Colin ha visto 'ste cose?
Fuori, sul prato davanti. E Ha detto che sono passati attraverso un muro
- e che poteva vederli dalla finestra. - Dai. Sono solo cazzate.
- Che ne so. E' quello che ha detto. - Di chi sarebbe la casa?
Di Ely Vaughn.
- Travis gli taglia il prato. - Mai visto nulla di simile.
Gli tagli il prato di giorno. I fantasmi escono di notte.
Scommetto che e' Ely che gironzola con un lenzuolo in testa.
Allora vogliamo controllare?
Davvero?
- Davvero. - No, no, no.
- Non guiderai questa macchina. - Brian, dammi le chiavi.
Va bene, andiamo!
Oh, e' cosi' buio stanotte.
- Che tipo e' Ely? - E' uno a posto.
E' un pazzoide, bello.
Sai, devi esserlo, se sei uno di quei, ehm, beccamorti?
- Si', si', beccamorto. - Si', quel... quella roba.
Infilare tubi nella gente e svuotarli dei liquidi.
- Che schifo, Brian. - Oh, di niente.
Era sposato con la sorella del sindaco?
Si', ma e' morta un paio d'anni fa.
- Quanto ti paga per tagliargli l'erba? - 20 dollari.
- 20... 20 dollari, tutto qui? - Si', cioe', taglio solo quello davanti.
- Perche'? - Non mi lascia mai andare sul retro.
- Penso lo faccia da se'. - E' strano.
Penserei proprio che la casa sia infestata.
Emana delle strane vibrazioni.
Penso ti piaccia aver paura, Abby.
- Brian. - No, davvero.
No, Brian, guarda.
Merda.
Visto? Ve l'avevo detto.
Vive da solo, vero?
- Si'. - Si', allora chi e' quella?
Quella casa e' cosi' infestata.
Non ci credera' nessuno.
- Non sono ancora convinto. - Brian, l'abbiamo visto tutti.
- Forse uno era Ely, ma l'altro... - Come sappiamo che era un fantasma?
- Allora cos'era, Brian? - Non so, forse aveva un appuntamento.
Sai, ballava con lei prima d'annaffiare l'aiuola, se mi capisci.
Non era un appuntamento. Lei forse si muoveva? C'era qualcosa di sbagliato.
Be', forse se era un fantasma, spuntera' in classe tra un attimo.
Per fare un po' di compagnia al fantasma di Macbeth.
'Sei un uomo?'
'Si', e coraggioso...'
'se riesco a guardare quello che spaventerebbe il diavolo.'
'Vergognati.'
'Che smorfie fai, che scruti? E' solo uno sgabello.'
'Guarda, ti prego, guarda bene la'!'
'Ecco! Guarda, guarda. Che dici?'
'Sepolcri e fosse ci rinviano i morti gia' interrati? E non avremo altra tomba che'
'il ventre degli avvoltoi.'
Per favore, vediamoci! Sovic.
Stronzo.
Sai che non mi piace.
So che il voto fa schifo, ma chi se ne frega?
- A me frega. - Oddio.
Travis, aspetta.
- Perche' non ci provi? - Sinceramente?
- Perche' non me ne frega un cazzo. - Be'... di che ti frega?
- Forse se Erin fosse... - No, no, adesso dillo! Dillo!
Se Erin fosse ancora viva...
Mi dispiace. Non avrei dovuto.
Sai, mamma, la gente muore tutti i giorni.
Non puoi cambiarlo.
E di certo non puoi cambiare me.
Che c'e'?
Sono Vaughn Ely, che dici del mio furgone?
Vaughn, odio dirtelo.
E' il convertitore di coppia.
Be', quanto verra' a costare?
Intorno ai 1500.
1500 dollari?
Come mai ogni volta che qualcosa non va con la macchina, sono 1500 dollari?
Senti, bello, e' quel che e'. Vuoi che lo sistemi o no?
Deve essere pronto per sabato.
- Quanto ci vuole con quel furgone? - Penso almeno una settimana.
- Ah, Vaughn, sara' difficile. - D'accordo, basta che sia fatto.
Si'.
Oggi avete fatto tutti un buon lavoro, coi sonetti.
Abbiamo fatto molta strada con Shakespeare.
A proposito, non ci saro' questo pomeriggio. Se serve qualcosa
per favore, parlatemene dopo la lezione.
Aspetta, dove va?
A Bastrop.
Il suo vecchio marito e' scomparso da 2 anni. Otterra' il divorzio.
Ehi, Travis? Posso parlarti un attimo?
Riguarda la tua prova sul Macbeth.
- Pensavo di aver preso una A. - In realta' hai preso 100.
- Il voto piu' alto della classe. - Be', e allora?
Be', quel test dimostra cosa puoi fare se solo ti applichi.
Ma questo semestre, finora, il tuo voto rimane una D.
L'altra settimana non hai consegnato il saggio. Sai che voto ho dovuto darti?
Travis, ecco l'accordo.
Se vuoi lavorare per alzare i voti, ti aiutero'.
Ma dev'essere una tua decisione.
Posso andare, ora?
Vai.
Sig.na Moore?
Si'?
Mi dispiace per suo marito.
Grazie, Travis.
Casa dei potenti Tigers
Forza, Arancione!
Forza, Nero!
- Ehi, dolcezza. - Forza, Arancione!
- Ciao, Vaughn. - Sylvia.
E' un piacere vederti.
Ti piace la partita?
Oh, si'. Mi piace sempre, sai?
Giu'! Pronti!
In posizione!
Forza, Tigers!
Credo che abbiamo il quarterback, anche per l'anno prossimo.
Quel Williams e' bravo.
Si'. La spara lontano quella palla. E prende buone decisioni.
E' bravo.
Sembra te, quando riconquistasti quel titolo di stato...
Non ricordarlo. E' passato troppo tempo.
Gia', ascolta, Vaughn, volevo dirti...
ho davvero apprezzato il tuo lavoro al Booster Club...
soprattutto dopo la morte di Rosemary.
Gia', la mia Rosemary. Amava venire alle partite.
Noi siamo... cioe', io sono felice di farlo.
Devo dirtelo, e' molto diverso quando ci sono tanti fan fuori.
I Tigers sono sopra di 7 punti all'inizio dell'intervallo.
Ehi, guarda, c'e' Travis.
Ehi.
Sembrate brave.
Grazie.
Perche' non vieni giu'?
Va bene.
Quindi, Travis, di solito non vai alle partite di football.
Solitamente no.
C'e' una ragione se sei venuto a questa?
Be', ho sentito dire che c'era quest'ottima squadra di cheerleader.
- Ho pensato di venire a vederle. - Carino, Travis. Molto carino.
Devo dirtelo amico, era un lancio fantastico.
Sei un uomo straordinario.
Be', grazie.
Non posso ancora credere che abbiamo visto un fantasma.
- Non abbiamo visto niente. - Si', invece.
No.
Che serve per convincerti?
Bene, primo, dobbiamo essere sicuri che Ely non sia a casa...
e secondo, dobbiamo ritornare indietro.
D'accordo, ho un'idea.
- Ha solo una macchina, giusto? - Si'. Si', un carro funebre.
Bene, quindi se il carro non c'e', allora Ely non e' casa.
Non c'e' un garage nel retro?
No, ha un'altra rimessa. Potete vedere se e' li'.
- Funzionera'. - E' una pessima idea.
- No, e' fantastica. - Gli taglio il prato. Si fida di me.
Quindi, capisci, non possiamo spiarlo.
Che si fotta. Andiamo.
Va bene.
Va bene, il carro non c'e'...
vuol dire che non e' in casa.
Indovinate un po'? E' iniziato lo spettacolo.
Incredibile.
Puoi dirlo forte!
Ora sei convinto?
Sono convinto che qualcosa...
di veramente strano sta succedendo.
Devono essere fantasmi.
- Voglio vederli. - Li stai vedendo.
No, Danny, voglio andare a vederli da vicino.
Coraggio. Andiamo, ragazzi.
Abby, stai... stai scherzando?
Danny ha ragione. Ely potrebbe tornare da un momento all'altro.
- Hai paura, Travis? - Brian, basta.
No, sono solo curioso. E' il nostro esperto di fantasmi e se la fa addosso.
Credo solo non sia giusto. Non e' giusto.
- Oh, bene, che carino. - Brian! Brian, smettila.
Mi serve uno che rimanga di guardia.
Travis, se lo vedi arrivare...
vieni di corsa a riprenderci.
Va bene, andiamo. Dai! Facciamolo! Vai!
Coraggio!
Andiamo dall'altro lato.
Ehi, genio. La finestra e' aperta.
E la zanzariera?
Faccio io, faccio io.
Hai un passato criminale che non conoscevo, Brian?
Ci sono molte cose che non sai di me.
Bene, entra pure.
- Cos'hai che non va? - Danny!
Avete sentito?
Non sento niente.
Esatto. Si e' fermato.
Forse e' meglio trascinare via il culo.
No, voglio andare di sopra.
- Si', coraggio. - Andiamo.
Ehi, aspetta.
Danny.
Brian!
Oh, mio Dio.
E' morta.
- Morta? - Va tutto bene. Va bene.
- Non va bene! E' folle! - Lo so, ma non e' colpa mia!
- Sei un fottuto pazzo! - Eravamo tutti d'accordo!
Gesu' Cristo!
Vaughn.
Avanti, andiamo!
Cosa ci fate in casa mia?
Questo non va bene.
Non va bene.
Andatevene.
Andiamo. Andiamo!
Scappate, stronzetti!
I tuoi amici ti hanno lasciato. Hai paura?
Si'.
Travis, dobbiamo andare!
- No, aspettate. Dov'e' Danny? - Ely l'ha preso! Travis, andiamo!
No! Non lo lascio!
Travis! Travis!
Ti prego, fermati!
Sig. Ely, per favore. Lo lasci andare, per favore.
- Non ha cattive intenzioni. - Vuoi che lo lasci andare?
Per favore.
Di' per favore.
Per favore mi lasci.
Va bene.
Le scale possono essere molto pericolose.
La maggior parte degli incidenti avviene in casa.
Ecco, stronzetto! E' abbastanza chiaro per te?
- Che succede? - Avanti. Andiamo.
- Dov'e' Danny? - Andiamo! Avanti! Andiamo! Correte!
- Dov'e' Danny? - Corri e basta.
9-1-1. Ci dica l'emergenza.
Sono Vaughn Ely.
Mi serve un'ambulanza e la polizia subito.
C'e'... stato un terribile incidente.
Li aspettero' fuori.
Avanti, tesoro. Andiamo.
Tra un minuto faro' entrare i vostri genitori.
Sarete rilasciati sotto la loro custodia.
Aspetti, quindi non andremo in prigione.
Be', domattina andrete davanti ad un giudice.
Molto dipende dal Signor Ely.
E' lui che dovrebbe andare in galera.
Si', ne abbiamo gia' discusso.
Perche' non ci crede? Io e Brian abbiamo visto entrambi quella cosa.
Ragazza, abbiamo cercato in tutta la casa.
Non c'erano cadaveri.
Ma l'abbiamo visto, c'era.
- Era sul letto. - Va bene, ascoltate...
E cio' che e' successo a Danny? Perche' non arresta Ely per quello?
Travis e' un testimone.
Nella indagine, abbiamo determinato...
che Danny e' caduto da quelle scale.
Non e' caduto dalle scale! Ely lo ha spinto e gli ha schiacciato la testa.
Ascolta.
Travis, so che sei spaventato.
- Ma mentire peggiorera' la situazione. - Be', non sto mentendo.
E non sono spaventato.
Entra.
- Tenga, sergente. - Grazie.
Va bene, queste sono le foto della stanza da letto.
Vedete un manichino. L'armadio aperto e roba per cucire.
- No. - Non abbiamo visto questo.
Ovviamente curiosavate, avete aperto l'armadio...
- Non abbiamo neanche toccato la porta! - E' una stronzata!
Modera il linguaggio.
Che c'e'?
Sergente, era l'ospedale.
Che c'e'?
Temo che il vostro amico sia morto.
Quando questi ragazzi agiscono, non si rendono conto delle conseguenze.
Phil, so... so quello che succede.
I ragazzi si inventano delle storie sui becchini.
Lavoro con i cadaveri.
E' solo uno scherzo, finche' qualcuno non si fa male.
Mi dispiace molto che sia dovuto accadere.
E' tragico per tutti.
La famiglia di quel ragazzo...
Non posso immaginare cio' che stanno passando.
Non riesco a capirlo.
Vaughn, come ho detto...
non devi venire se non vuoi formalizzare accuse.
Abbiamo tutti sofferto abbastanza.
Sei un brav'uomo, Vaughn.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Tesoro.
Eccoti qua.
Vedi, Rose?
Ti avevo detto che non ti avrebbero trovato quassu', eh?
No. No, dolcezza.
Dobbiamo stare qui qualche altro giorno.
Giusto per stare sicuri. La sicurezza prima di tutto.
Va bene?
E poi festeggeremo come le rock star.
Dolce notte.
Vorrei discutere un momento.
Non c'e' niente da dire, mamma.
La polizia non mi crede, tu neanche, quindi...
dimmi, di cosa vuoi parlare?
- Ti credo. Travis... - Oh, stronzate.
No, e' lo stesso di quando mori' Erin.
- Lo stesso! - Cosa?
Non credi che Ely abbia spezzato il collo a Danny, vero?
Bene, per una volta nella tua vita, dimmi la verita', cazzo! Per favore!
Ti voglio molto bene.
Non potrei sopportare che ti accadesse qualcosa.
Per favore promettimi che non ti avvicinerai di nuovo a Vaughn Ely.
E sai perche' voglio che tu me lo prometta?
No.
Perche' ho paura.
Perche' ho paura di quello che puo' farti quell'uomo.
Questa ti sembra la verita'?
Scusa se ho urlato.
Allora me lo prometti?
Danny era il mio migliore amico.
Oh, Travis. Lo so, tesoro.
Gli volevamo tutti bene.
Ma per favore, promettimelo.
Lo prometto.
Credo...
che tu abbia un aspetto migliore...
di quando sei entrato in casa mia.
Che la pace dei regni abbondi dal cielo...
e la luce su di noi e su tutto Israele.
E diciamo Amen.
Che Dio vi conforti...
insieme con i dolenti di Sion, a Gerusalemme.
Travis, mi dispiace molto.
Grazie.
Hai potuto parlare con i genitori di Danny?
Ci sono andato ieri e ci ho parlato.
Avete notato il modo in cui tutti ci guardano?
Come fosse colpa nostra.
- Sanno quanto gli volevamo bene. - Si', be', mi fa incazzare.
Cioe', so che non dovevamo trovarci li',
ma ci divertivamo e poi questo incidente...
- Incidente? - Quel che e'.
- T'ho detto com'e' andata. - No...
- Ha ucciso Danny. Te l'ho detto. - Smettetela.
Non e' mai colpa tua, vero?
Cioe', e' sempre di qualcun altro.
Non credi siamo tutti da biasimare per la morte di Danny?
Biasimare, certo, noi...
- No, no, abbiamo fatto abbastanza. - Non saremmo mai dovuti entrare.
Pensavo sarebbe stato diverso.
Veramente. Che forse avrei potuto contare su di te.
Si'? Per cosa?
Che ne pensi?
Aiutarmi a dimostrare che ha ucciso lui Danny.
Non ho ucciso nessuno.
E non mi piace che diffondiate voci e pettegolezzi su di me...
per sembrare dei bravi ragazzi.
Davvero? E cosa diavolo pensa di fare qui?
E' il mio lavoro.
Sono ancora in servizio.
Sappiamo cosa ha fatto, Ely.
Abby? Attenta.
Quello mi fa venire i brividi.
Quel tipo fa venire piu' di semplici brividi.
Travis.
Puoi contare su di me.
Signor Harwood.
Travis, e' in castigo.
Mi chiedevo se magari potessi parlare con lei.
Travis, e' tardi.
Penso che abbia ancora dei compiti da finire.
Papa', ho finito tutti i miei compiti.
Rimaniamo qui sul portico.
Va bene. Solo per poco.
Be', non sono il preferito di tuo padre.
Scommetto che tua madre non e' molto affezionata a me.
Be', Abby...
Lo so. Siamo entrati nella casa.
Non abbiamo fatto niente per provocare la morte di Danny.
Non dovremmo sentirci in colpa per quello che gli ha fatto Ely.
Non e' colpa nostra.
Hai ragione.
Non e' colpa tua.
Ma e' diverso per me, perche' io ero li'.
Ho visto.
E non ho fatto un bel niente.
Proprio come Erin.
Se avessi fatto qualcosa...
Sei andato la'.
Hai provato ad aiutare Danny.
E lui e' morto.
Travis, avevi una qualche idea...
di cosa avrebbe fatto Ely, una volta raggiunte le scale?
- Cosa vuoi dire? - Sapevi che voleva rompergli il collo?
Be', intendo, e' successo cosi' in fretta.
Vedi? E' quello che sto dicendo.
Non hai avuto il tempo per reagire.
Il coraggio di andare, quando nessun altro l'ha fatto.
E per questo sono orgogliosa di te.
Grazie.
Abby. Si sta facendo tardi.
Buona notte, Travis.
Il mucchio continua a crescere.
Sembra che tutti abbiano portato qualcosa.
Non lo riportera' indietro.
Abby, tutti credono ad Ely.
Ma se provassimo che e' pazzo o...
E' uno psicopatico e siamo gli unici a saperlo.
E se avessimo una foto del corpo?
Allora dovrebbero crederci o fare delle domande.
Non e' assolutamente un manichino.
Ma dov'e'?
Sicuro e' tornata in camera da letto.
- Perche' ce l'avrebbe riportata? - Chi lo sa? E' un pazzo totale.
Per qualche motivo, gli piace stia in camera da letto.
Ci vado stanotte.
Non ci andrai senza di me.
- Si', invece. - Travis, non fare il duro...
dicendomi quello che posso fare o no.
So che vuoi aiutare, ma non accadra'. Non...
Travis! Stai zitto.
D'accordo.
Una condizione.
Puoi farmi da... sentinella.
Siamo qui da piu' di un'ora, Travis.
- Non credo andra' da qualche parte. - Aspettiamo qualche altro minuto.
Come hai fatto ad uscire di casa?
Ho detto a mia madre che sto da Karen.
Fa questa specie di pigiama party.
Credevo fossi in castigo.
Si', ma l'ho convinta a lasciarmi uscire.
Sono tipo in liberta' vigilata.
Comunque, ho lasciato il telefono da Karen.
Le ho detto, se chiama qualcuno, di dirgli che sono sotto la doccia.
Guarda.
- Immagino sia la nostra occasione. - Si'. Andiamo.
No, non puoi farlo. C'e' il lucchetto, andiamo.
Andiamo.
Coraggio. Puoi farcela.
Puoi scavalcare la recinzione, se dovessimo correre via?
Si'. Ce la faccio.
Questa casa mi mette i brividi.
Veramente.
Dobbiamo solo entrare ed uscire prima che...
Stai bene?
Che cos'era?
Non lo so.
Mi prendi in giro!
Sai, scommetto...
Travis...
Va bene, andiamo.
Oh, Dio.
Bene, Travis, ricorda: attieniti al piano. Entri ed esci. E Fai una foto.
Ascolta, stai qui, d'accordo? Se vedi o senti qualcosa...
vattene. Non aspettarmi, va bene?
E se ci separiamo?
Ti trovero'.
Grazie per essere come sei.
Fai in fretta, Travis.
Avanti, Travis.
Dannazione.
Lei dov'e'?
Be', dipende.
Se parli di Rosemary...
non preoccuparti. E' al sicuro.
Ma se parli di Abby.
Non lo so.
Cosa le hai fatto? Dimmelo!
Travis, non sei nella posizione per fare delle domande.
Sei un ladro... e questo e' il Texas.
E nel Texas, possiamo sparare ai ladri.
Hai ucciso il mio migliore amico.
Sei un fottuto pazzo.
- Hai paura adesso? - No!
Abby! Abby!
Merda.
L'ho inseguito fuori e gli ho sparato appena ha scavalcato la recinzione.
- E' la sua torcia? - No, e' la mia
L'ho fatta cadere quando... Grazie.
Quando sono uscito.
Non preoccuparti, Vaughn. Lo troveremo. Non andra' lontano.
Eri un grande ricevitore esterno.
- Prendevi tutto cio' che ti lanciavo. - Si', eravamo una gran coppia.
Gia'.
Abbiamo infranto molti record.
Quindi ha sparato un colpo...
quando e' corso alla recinzione.
Si', probabilmente non avrei dovuto farlo.
Cioe', due volte in una settimana.
Si', si'. Sparargli in casa e' una cosa...
ma non puoi sparare ad un ladro sul retro.
Specialmente all'esterno.
Sei fortunato a non aver colpito i vicini.
Ero sconvolto.
Ero spaventato, veramente.
E' sufficiente ad esaurirti.
Ehi, Vaughn...
che ci fai con questo telo?
Voglio piantare dei pomodori.
Il telo aiuta, ehm... ad eliminare le erbacce.
Pomodori...
Ti sta venendo il pollice verde.
Dimmi una cosa.
Funziona rapidamente?
Si'. Devi solo stendere il telo...
e in un paio di giorni, tutto e' morto.
Devo assolutamente prendere uno di questi.
Volete vedere dove ha scavalcato?
Ah, si'. Certo.
No!
No, no, no!
Nella fretta, ho dimenticato di chiudere la cassa.
Solo colpa mia.
E' buio li' dentro, vero?
Vuoi una torcia?
Ecco. Prendila.
Non essere scortese. Prendila.
Ci vediamo dopo.
Apri!
Cosa ti e' successo, figliolo?
Sono caduto su uno di quei...
quelle cose che spuntano dal cemento, sono veramente affilate...
Tondino.
Tondino?
Si', quelle barre di ferro, si chiamano tondini.
Oh. Gia'.
Travis, questo e' un'anestetico locale.
Devo intorpidirti per richiudere la ferita.
Non preoccuparti. Non sentirai niente mentre ti ricuce.
Dottor Walker...
Non e' colpa tua, lo sai.
Cos'ha detto?
Ho detto che non e' colpa tua.
Lasciano barre conficcate dappertutto.
Travis, tutto bene?
Non e' colpa tua, Travis.
E' la sua ora.
Be', non e' l'ora di Abby.
Cosa? Ti senti bene?
Il sacerdote non parlava con mia madre.
Cercava di parlare a me.
Travis, quando tua madre arriva, devi raccontarle la verita'.
Conosco una ferita d'arma da fuoco, quando ne vedo una.
La tua bugia...
non ti senti un po' colpevole?
Di solito lo ero.
Va bene. Be', torno subito.
Oh, davvero, puo' prestarmi il telefono?
- Si', certo. - Grazie.
Grazie.
Brian.
Che c'e'?
Ehi, amico... senti...
mi servirebbe davvero il tuo aiuto, adesso.
Abby e' nei guai.
Grazie a Dio non ti hanno ucciso.
Mamma!
Travis, ascoltami. Non capisci quanto sia grave.
Si'. Lo capisco.
Anche se non mi credi, devi dir loro che Ely ha preso Abby.
Travis, che vuoi fare?
Potrebbe essere ancora viva.
Se voglio salvarla, devo andare adesso.
Dio!
Non cosi' in fretta, Travis. Non cosi' in fretta.
Non perderlo di vista.
Signora Penny, lo tratterranno tutta la notte.
Il dottore vuole controllarlo domattina.
Il procuratore lo accusera' di furto.
Dopo potrebbero dichiararlo un adulto.
Oh, Dio santo.
Sarebbe una buona idea chiamare un buon avvocato.
E quello che Travis ha detto sulla figlia degli Harwood?
Si', non si preoccupi. Controllero' personalmente.
Grazie.
- Phil? - Ehi, Russell. C'e' Elaine?
Si'. Elaine?
C'e' stato un incidente?
Oh, no, no. Nessun incidente.
C'e' un ragazzo. Un giovane, arrestato stasera.
Ha detto che Abby era con lui. Io...
non do molto peso alle sue parole, ma...
devo assicurarmi che Abby stia bene.
Si', e' da una sua amica per la notte.
Chiamo e vedo se e' li'. D'accordo?
Grazie.
Scusate se disturbo a quest'ora.
Salve. Sono la madre di Abby. E'...
No, no, no. Va bene.
Non farla uscire dalla doccia.
D'accordo. Si'.
C'e'. Io... e' tutto a posto. Ho parlato con la sua amica.
Bene, bene. Come ho detto, non credevo ci fosse molto di vero.
Allora, buona serata.
- Anche a lei, grazie. - Grazie.
Agente Alvarez. Ehi!
Brian. So che e' tuo amico, ma non puoi entrare.
- Volevo solo vedere come sta. - Sta bene.
Si'? L'ha visto?
Si', la ferita e' sul fianco. Per niente grave. Gia'.
Ehi, hai sentito che siamo... imbattuti quest'anno?
Si'. Angie me l'ha detto.
Gia', sai, viene ad ogni partita.
Mi ha detto che hai fatto meta in ogni partita.
Non so come faccio, ma si'.
Saluta Angie per me, d'accordo?
- Certo. Glielo diro'. - Bene.
So che chiedo molto, ma c'e' un modo per farmi entrare solo per un attimo?
Assolutamente no, Brian.
- No? - Affermativo.
Hai ragione. Scusa.
Buona giornata.
Brian.
Hai 1 minuto.
Grazie.
- Ciao, che e' successo? - Ely l'ha presa.
- Scherzi? - No.
Nessuno mi crede. Sara' giorno prima che scoprano che e' sparita.
Grandioso. Allora dobbiamo scappare da qui.
Idee per superarlo?
Si', ne ho un paio.
Travis, senti, cio' che hai detto di me...
- Oh, lascia stare. - No, no, avevi ragione.
Ho spinto tutti ad entrare li' ed ho fatto un casino.
No.
Noi abbiamo fatto un casino.
Salve.
Ehi. Dice che inizia a far male.
Credo l'abbiano sedata quando l'hanno ricucito,
ma penso che l'effetto stia svanendo.
- Puo' essere. - L'infermiera gli dara' qualcosa
- cosi' stara' meglio? - L'avranno gia' fatto.
Si', forse e' vero.
E' qua sotto, giusto? Gia' e'...
Dannazione, ragazzo!
3-0-4 a rapporto. Ho un fuggitivo.
E' arrivato alle scale prima che lo...
Cosa?
E' arrivato alle scale prima che lo prendessi.
Chi, Alvarez?
Travis. Mi dispiace, sergente.
Va bene. Siamo a 2 isolati. Gli tagliamo la strada e giriamo sul retro.
D'accordo? Non preoccuparti.
Bene, Jesse, controlla. Vediamo che c'e' qui.
Travis. Travis!
Travis, vieni qui!
Entra!
E' andato a sinistra. Vai a sinistra.
Faccio il giro dell'isolato. Ho capito.
- Fine dei giochi, Travis. - Non muoverti, ragazzo. Capito?
Si', capito.
Mi avete salvato il culo.
- Dannazione! - Figlio di puttana!
Dannazione, Brian!
- Stasera Charlie e' alla parata? - Si'.
Vai alla radio. Digli di cercare un ragazzo con maglietta insanguinata.
Bene, Brian. Che volevate fare tu e Travis?
Deve fintare a sinistra per proiettarsi a destra.
Di solito e' una bella mossa se mi riesce il trucco.
Che... ? Portalo in centrale.
Cerchiamo un ragazzo con maglietta insanguinata.
Alla parata. Aspetta.
Ehi, ehi. Ehi!
Ehi, tu!
Ti prego, fa' che stia bene.
Non e' li'.
Dov'e'?
Travis.
Sei un 'avvertimento'.
Sai chi e' un avvertimento?
Un piantagrane.
Percio', tu ed io...
faremo un lavoretto. Metti le mani dietro la schiena.
Mi aiuterai in un lavoretto. No, Travis?
Gia', che lavoro del cavolo?
Sei il tipico giovanotto, vero? Appena si parla di lavoro...
Dove diavolo e' Abby?
Perche', sei innamorato di lei, o cosa?
Credo tu abbia una cotta per lei.
Alzati. Forza.
Dietro-front. Andiamo.
Phil, non crederai davvero che tornera' qui, vero?
E se lo facesse?
Vaughn si arrabbierebbe giusto un pochino, non credi?
Sig. Vaughn!
Sono Phil Nickerson.
Non so, forse e' uscito con qualcuno.
Gia'. Luci accese.
Nessuno in casa.
- Non mi piace. - Controllo sul retro.
Vaughn?
Vaughn!
Vaughn, sono Nickerson.
Sembra tutto a posto.
Andiamo.
Istighi la citta', figliolo.
Andiamo.
Ho una sorpresa per te.
Ma guarda un po'.
Le nostre due ragazze.
Entra.
Entra. Ecco fatto.
Mettetevi belli comodi.
Tenetevi forte.
Travis.
Ho paura.
Anch'io.
Dove andiamo?
Non lo so.
Non ci lascera' andar via, vero?
Non credo lasci andar via nessuno, Abby.
Mi dispiace.
Sei tornato per me.
Senti. Tu ne uscirai.
Guardami. Guardami.
Tu ne uscirai.
Rosicchia il nastro. Mordilo.
Ora, quando esci, voglio che corri a cercare aiuto.
Ma potrebbe cercarti. Stai lontana dalle strade principali, va bene?
Capito?
- Non sono... - Si', lo sei. Lo sei.
D'accordo? Ti trovero'.
D'accordo?
- Non ti lascio, Travis. - Si', lo farai. Lo farai.
Ora mordi. Avanti.
Mordi!
Bene...
Forza, Travis. Abbiamo un lavoretto da fare.
Andiamo.
Ti servira' questa.
Coraggio.
Voi ragazze sedetevi vicine.
Da questa parte. Forza.
Ah, cavolo. L'ho stretto forte.
Bene. Ecco qua.
A posto.
Scava. Proprio qui.
Piu' veloce.
Continua a scavare.
Grazie per la tua pazienza, dolcezza.
Ci siamo quasi.
Bene, e' abbastanza.
Metti la pala su un lato.
Aprila.
Sono un becchino e questo mi fa vomitare!
Chi e'?
E' Jack, Travis.
Voi due diventerete grandi amici, compagni di stanza!
E chi e'?
Oh, vuoi... Gia', sei al penultimo anno, giusto?
Silvia Moore e' la tua insegnante d'inglese.
E' il marito di Silvia, sparito da tempo.
Perche' l'hai messo li'?
Sei giovane, stupido...
percio' non conosci queste cose, va bene?
Quando un altro si fotte tua moglie,
dev'esserci una vendetta.
Devi punirlo.
Ho dovuto punire anche la mia Rosemary e mi ha spezzato il cuore.
Ma lei ha chiesto perdono...
ed io ho un debole per quelli che amo.
Percio' le ho detto che poteva rimanere a casa con me.
Pero' e' morta.
Oh, abbiamo fatto il funerale.
Ho seppellito una bara, ma lei non era dentro.
C'era Jack. C'era jack al funerale.
Stava seduto sempre li' a guardarmi...
come se non io sapessi che si faceva mia moglie.
Ora sei tu lo zimbello!
Rose... lei ed io stavamo bene.
Mai stati meglio.
Finche' sei arrivato tu...
a dare tutti questi fastidi.
Sei uno psicopatico, lo sai?
Sono pazzo d'amore, ecco che sono.
Per colpa tua, devo seppellire Rose,
finche' la bufera di merda che hai causato non si placa.
Ora tira fuori quel culo mangia vermi da li'. Subito!
Non mi costringere a piazzarti prima un proiettile in testa.
Cenere alla cenere.
Merda alla merda.
Lavoro sporco, eh?
Sai... non preoccuparti, ho scelto un bell'angolino per te,
Jackie e la tua ragazzina.
No.
A Rosemary non piacerebbe.
Sa cosa le hai fatto.
Di che parli?
Quando la metterai li' dentro, chiuderai il coperchio...
e le butterai sopra la terra, lo sentira'.
E credi le piacera'?
No. Si incazzera'.
Rosemary sa che e' solo temporaneo.
Davvero?
Potrebbe essere per sempre, perche' lei sa che non dici davvero.
- Zitto! - Ti odia!
- Zitto! Sta' zitto! - Lei ti odia!
Sta' zitto o piazzo subito un proiettile nel tuo misero culo!
Perche' non vai da lei a chiederlo tu stesso?
E' proprio dietro di te.
Oh, credi stia scherzando? Guarda.
Rose?
Vaughn, non sai com'e' stato...
morire sola.
Come fai a vivere con te stesso?
Non mi odiare.
Sei disgustoso.
Ti odio.
No. Non mi odiare.
Ti odio.
Tu... non sei la mia Rosemary.
Va' all'inferno!
Entra!
- Muori! - No!
Rose!
Aiutami! Aiuto!
Abby...
Come ho detto al telefono...
sarete molto fieri.
Siamo fieri...
di entrambi.
I ragazzi hanno fatto una cosa davvero intelligente.
Sono venuti subito qui appena e' successo.
Finche' non l'abbiamo tirato fuori...
il vecchio Vaughn e' rimasto li' per piu' di 2 ore.
Cosa gli faranno adesso?
Sai...
sei tornata per me.
Immagino che ora siamo pari.
Vieni qui.
Ehi!
Ora mi sento meglio.
Dio. Alla mia prima occasione, usciro' di qui.
Ehi!
L'amore fa schifo.
Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76
Revisione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net